П-658

П-658
НАСТАВЛЯТЬ/НАСТАВИТЬ (НАПРАВЛЯТЬ/НАПРАВИТЬ, ОБРАЩАТЬ/ОБРАТИТЬ ) НА ПУТЬ ИСТИНЫ (ИСТИННЫЙ) кого lit, often iron in contemp. usage VP subj: human to point out repeatedly to s.o. the right way to do sth. (often in refer, to living a respectable life), induce s.o. to change his behavior for the better etc: X наставил Y-a на путь истины - X set (put) Y on the right path (track) X set Y on (turned Y onto) the path of truth (in refer, to life style only) X set Y on the path of righteousness X set
put ) Y on the straight and narrow.
Обе тетушки души в ней (Вике) не чаяли. Каждая по-своему наставляла ее на путь истинный... (Грекова 3). Both "aunties" adored her (Vika). Each in her own way tried to set Vika on the right path... (3a)
У меня всегда в ушах жалоба Достоевского в письме к жене накануне пушкинской речи: «Они пришли руководить меня»... Передовые молодые люди пришли наставить Достоевского на путь истины, он почему-то не внял... (Мандельштам 2). I often recall the complaint Dos-toyevski made in a letter to his wife on the eve of his Pushkin speech: "They have come to instruct me ..." The progressive young people of the day had come to set him on the path of truth, but for some reason he did not listen... (2a).
Что же, обратил грешницу? - злобно засмеялся он Алеше. - Блудницу на путь истины обратил?» (Достоевский 1). "So you converted a sinful woman?" he laughed spitefully to Alyosha "Turned a harlot onto the path of truth9" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "П-658" в других словарях:

  • 658 Asteria — is a minor planet orbiting the Sun.External links* [http://cfa www.harvard.edu/iau/lists/NumberedMPs.txt Discovery Circumstances: Numbered Minor Planets] …   Wikipedia

  • (658) Asteria — Descubrimiento Descubridor August Kopff Fecha 23 de enero de 1908 Nombre Provisional 1908 BW …   Wikipedia Español

  • 658 — Années : 655 656 657  658  659 660 661 Décennies : 620 630 640  650  660 670 680 Siècles : VIe siècle  VIIe siècle …   Wikipédia en Français

  • 658 км — Координаты: 52°18′04.6″ с. ш. 43°39′29.9″ в. д. / 52.301278° с. ш. 43.658306° в. д.  …   Википедия

  • 658 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 6. Jahrhundert | 7. Jahrhundert | 8. Jahrhundert | ► ◄ | 620er | 630er | 640er | 650er | 660er | 670er | 680er | ► ◄◄ | ◄ | 654 | 655 | 656 | …   Deutsch Wikipedia

  • 658 год — Годы 654 · 655 · 656 · 657 658 659 · 660 · 661 · 662 Десятилетия 630 е · 640 е 650 е 660 е · …   Википедия

  • 658-й штурмовой авиационный полк — 658 й штурмовой авиационный полк …   Википедия

  • 658-й ночной лёгкобомбардировочный авиационный полк — Войска: ВВС Род войск: бомбардировочная авиация …   Википедия

  • 658 — ГОСТ 658{ 89} Станки зубодолбежные вертикальные для цилиндрических колес. Основные параметры и размеры. Нормы точности. ОКС: 25.080.99 КГС: Г81 Станки металлообрабатывающие Взамен: ГОСТ 658 78, ГОСТ 6853 74 Действие: С 01.01.91 Изменен: ИУС 1/91… …   Справочник ГОСТов

  • (658) Astéria — Pour les articles homonymes, voir Astéria (homonymie). L astéroïde (658) Astéria a été découvert le 23 janvier 1908 par l astronome allemand August Kopff. Sa désignation provisoire était 1908 BW. Voir aussi Liens internes Liste des… …   Wikipédia en Français

  • 658 — РСТ РСФСР 658{ 81} Груши сибирские свежие. Технические условия. ОКС: 67.080.10 КГС: С32 Семечковые плоды Действие: С 01.10.82 Текст документа: РСТ РСФСР 658 «Груши сибирские свежие. Технические условия.» …   Справочник ГОСТов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»